Ĉiuj tradukoj

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Starting position

For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Only translate into your native language or a language you can speak fluently

You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

The text I've just submitted is written in the following language: %l

Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Check that you've translated in the right language ( %l ).

With about 3000 spoken languages over the world, we hope this website will help us to get to know each other

Change rating

Your exclusive access to this translation is over

This function is not available for unregistered users

Translations in standby

Select the languages you want to cancel